Chatu Šimterku naleznete snadno. Nachází se v chatové osadě Na Rybárně, Dědovice č.ev. 13 — nejblíže bazénu, s červeným srdíčkem vedle dveří. Mapy i vyhledávače nás znají jako „Chata Šimterka".
Chata Šimterka is easy to find. It is located in the cottage settlement Na Rybárně, Dědovice no. 13 — closest to the pool, with a red heart next to the door. Maps and search engines know us as "Chata Šimterka".
Die Chata Šimterka ist leicht zu finden. Sie befindet sich in der Feriensiedlung Na Rybárně, Dědovice Nr. 13 — am nächsten zum Pool, mit einem roten Herz neben der Tür. Karten und Navigationsdienste kennen uns als „Chata Šimterka".
La Chata Šimterka est facile à trouver. Elle se trouve dans la colonie de chalets Na Rybárně, Dědovice n° 13 — la plus proche de la piscine, avec un cœur rouge à côté de la porte. Les cartes et moteurs de recherche nous connaissent sous le nom « Chata Šimterka ».
Do areálu se vjíždí vraty — otevírají se zavoláním na +420 778 267 101. Alternativně kód 4200 na klávesnici (první stisk aktivuje), nebo manuálně vytažením závlačky v oblasti pístu.
The gate is opened by calling +420 778 267 101. Alternatively, use code 4200 on the keypad (first press activates it), or manually by pulling the pin in the piston area.
Das Tor öffnet sich durch Anruf unter +420 778 267 101. Alternativ Code 4200 auf der Tastatur (erster Druck aktiviert), oder manuell durch Ziehen des Stifts im Kolbenbereich.
Le portail s'ouvre en appelant le +420 778 267 101. Sinon, code 4200 sur le clavier (première pression active), ou manuellement en tirant la goupille dans la zone du piston.
Parkoviště je na začátku osady vpravo. Vaše místa jsou označena čísly 12 a 13.
The parking lot is at the beginning of the settlement on the right. Your spots are marked 12 and 13.
Der Parkplatz befindet sich am Anfang der Siedlung rechts. Ihre Stellplätze sind mit 12 und 13 gekennzeichnet.
Le parking se trouve au début du lotissement à droite. Vos places sont numérotées 12 et 13.
Vlevo vedle dveří se nachází černá schránka na klíče na číselný kód.
To the left of the door you will find a black key box with a numeric code.
Links neben der Tür befindet sich ein schwarzer Schlüsselkasten mit Zahlencode.
À gauche de la porte se trouve une boîte à clés noire à code numérique.
1️⃣ Stiskněte # → rozsvítí se klávesnice
2️⃣ Zadejte Váš přístupový kód
3️⃣ Potvrďte # → schránka se otevře
4️⃣ Klíč je uvnitř
5️⃣ Odemkněte dveře 1️⃣ Press # → keypad lights up
2️⃣ Enter your access code
3️⃣ Confirm with # → box opens
4️⃣ Key is inside
5️⃣ Unlock the door 1️⃣ Drücken Sie # → Tastatur leuchtet auf
2️⃣ Geben Sie Ihren Zugangscode ein
3️⃣ Bestätigen Sie mit # → Box öffnet sich
4️⃣ Schlüssel befindet sich darin
5️⃣ Tür aufschließen 1️⃣ Appuyez sur # → le clavier s'allume
2️⃣ Saisissez votre code d'accès
3️⃣ Confirmez avec # → la boîte s'ouvre
4️⃣ La clé est à l'intérieur
5️⃣ Déverrouillez la porte
Při odjezdu klíč vraťte do schránky a nenechávejte ji otevřenou. Kód obdržíte nejpozději 1 den před nástupem.
On departure, return the key to the box and do not leave it open. You will receive your code at least 1 day before arrival.
Bei der Abreise bitte den Schlüssel in die Box zurücklegen und nicht offen lassen. Den Code erhalten Sie spätestens 1 Tag vor Anreise.
Au départ, remettez la clé dans la boîte et ne la laissez pas ouverte. Vous recevrez le code au plus tard 1 jour avant l'arrivée.
🚪 Check-out: dobybisavant 10:00
V místě ubytování se osobně neuvidíme. Při odjezdu prosím nezapomeňte odevzdat klíč zpět do schránky.
We won't meet in person at the accommodation. Please don't forget to return the key to the box upon departure.
Wir werden uns am Ferienort nicht persönlich treffen. Bitte vergessen Sie nicht, bei der Abreise den Schlüssel in die Box zurückzulegen.
Nous ne nous rencontrerons pas en personne sur place. Veuillez ne pas oublier de remettre la clé dans la boîte au départ.
🚬 Zákaz kouření v chatě — kouření je povoleno pouze na terase 🎆 Strict ban on fireworks throughout the premises all year round
🚬 No smoking inside the cottage — smoking is permitted on the terrace only 🎆 Striktes Verbot von Feuerwerk auf dem gesamten Gelände das ganze Jahr über
🚬 Rauchverbot im Inneren der Hütte — Rauchen ist nur auf der Terrasse erlaubt 🎆 Interdiction stricte des feux d'artifice dans tout le domaine toute l'année
🚬 Interdiction de fumer à l'intérieur du chalet — fumer est autorisé uniquement sur la terrasse
Nejpozději v den příjezdu prosíme zapsat se elektronicky do návštěvní knihy. Platí pro každou osobu 18+:
By the day of arrival at the latest, please register electronically in the guest book. Applies to every person 18+:
Bitte spätestens am Anreisetag elektronisch ins Gästebuch eintragen. Gilt für jede Person ab 18 Jahren:
Au plus tard le jour de l'arrivée, veuillez vous inscrire électroniquement dans le livre d'hôtes. Pour chaque personne de 18 ans et plus:
📖 Otevřít knihu hostůOpen the guestbookGästebuch öffnenOuvrir le livre d'hôtes
Návštěvy hostů jsou samozřejmě povolené, ale pouze v denní době. Na noc prosíme respektovat počet osob uvedený v objednávce pobytu.
Visits from guests are of course welcome, but only during the daytime. For the night, please respect the number of persons stated in your booking.
Besuche sind selbstverständlich erlaubt, jedoch nur tagsüber. Für die Nacht bitten wir, die in der Buchung angegebene Personenzahl einzuhalten.
Les visites sont bien sûr autorisées, mais uniquement en journée. Pour la nuit, veuillez respecter le nombre de personnes indiqué dans votre réservation.
I hosté hostů musí respektovat pravidla hostitele a chovat se ohleduplně k dalším návštěvníkům.
The guests of our guests must also respect the host's rules and behave considerately towards other visitors.
Auch die Gäste der Gäste müssen die Regeln des Gastgebers respektieren und sich rücksichtsvoll gegenüber anderen Besuchern verhalten.
Les invités des hôtes doivent eux aussi respecter les règles de l'hôte et se comporter avec considération envers les autres visiteurs.
Zvířata nejsou v chatě povolena. Výjimky je nutno předem konzultovat s hostitelem.
Pets are not allowed in the cottage. Exceptions must be discussed with the host in advance.
Haustiere sind in der Hütte nicht erlaubt. Ausnahmen müssen vorab mit dem Gastgeber abgesprochen werden.
Les animaux ne sont pas autorisés dans le chalet. Les exceptions doivent être convenues à l'avance avec l'hôte.
V době od 22:00 do 06:00 platí noční klid. Prosíme o tiché chování a nenarušování klidu ostatních hostů v chatové osadě.
Quiet hours are between 22:00 and 06:00. Please behave quietly and do not disturb other guests in the cottage resort.
Die Nachtruhe gilt von 22:00 bis 06:00 Uhr. Wir bitten um ruhiges Verhalten und darum, die anderen Gäste der Ferienanlage nicht zu stören.
Le calme nocturne est de 22h00 à 06h00. Merci d'adopter un comportement discret et de ne pas déranger les autres hôtes du domaine.
- ❄️Klimatizace — ovladač vedle jednotky nad gaučem; nastavte teplotu a režim (topení / chlazení / auto).
- 🔥Krbová kamna — k dispozici jako další zdroj tepla.
- 🪵Brikety — obvykle připravíme, další je nutné dokoupit.
- ❄️Air conditioning — remote next to the unit above the couch; set the temperature and mode (heating / cooling / auto).
- 🔥Wood-burning stove — available as an additional heat source.
- 🪵Briquettes — we usually prepare some; additional ones must be purchased.
- ❄️Klimaanlage — Fernbedienung neben dem Gerät über dem Sofa; Temperatur und Modus einstellen (Heizen / Kühlen / Auto).
- 🔥Kaminofen — als zusätzliche Wärmequelle verfügbar.
- 🪵Briketts — wir bereiten meist welche vor; weitere müssen gekauft werden.
- ❄️Climatisation — télécommande à côté de l'unité au-dessus du canapé; réglez la température et le mode (chauffage / refroidissement / auto).
- 🔥Poêle à bois — disponible comme source de chaleur supplémentaire.
- 🪵Briquettes — nous en préparons généralement; d'autres doivent être achetées.
Chata je komfortně vybavena pro 4, max. 6 osob:
- 🛏️4 lůžka (peřiny + polštáře) + rozkládací gauč (2× spací pytel pod schodištěm).
- 🧺Ručníky a WC potřeby.
- 🍳Plně vybavená kuchyně — lednice + mrazák, rychlovarná konvice, horkovzdušná/mikrovlnná trouba (návod v kuchyni).
The cottage is comfortably equipped for 4, max. 6 persons:
- 🛏️4 beds (duvets + pillows) + sofa bed (2× sleeping bag under the stairs).
- 🧺Towels & toiletries.
- 🍳Fully equipped kitchen — fridge + freezer, kettle, hot-air/microwave oven (instructions in the kitchen).
Die Hütte ist komfortabel für 4, max. 6 Personen ausgestattet:
- 🛏️4 Betten (Duvets + Kissen) + Schlafsofa (2× Schlafsack unter der Treppe).
- 🧺Handtücher & Toilettenartikel.
- 🍳Voll ausgestattete Küche — Kühlschrank + Gefrierfach, Wasserkocher, Heißluft-/Mikrowellenofen (Anleitung in der Küche).
Le chalet est confortablement équipé pour 4, max. 6 personnes:
- 🛏️4 lits (couettes + oreillers) + canapé-lit (2× sac de couchage sous l'escalier).
- 🧺Serviettes & articles de toilette.
- 🍳Cuisine entièrement équipée — réfrigérateur + congélateur, bouilloire, four air chaud/micro-ondes (instructions dans la cuisine).
🍷 Víno z vinotéky je zpoplatněno (QR / kasička prasátko nad dveřmi).
💧 Voda je z vlastní studny — pitná. 💡 Fridge is usually off — button inside on the right. Please switch it off before leaving.
🍷 Wine from the wine rack is charged (QR / piggy bank coin box above the door).
💧 Water is from a private well — drinkable. 💡 Kühlschrank ist meist ausgeschaltet — Taste innen rechts. Bitte vor der Abreise ausschalten.
🍷 Wein aus dem Weinregal ist kostenpflichtig (QR / Sparschwein-Münzbox über der Tür).
💧 Wasser kommt aus einem eigenen Brunnen — trinkbar. 💡 Le réfrigérateur est généralement éteint — bouton intérieur à droite. Veuillez l'éteindre avant de partir.
🍷 Le vin du casier est payant (QR / tirelire cochon au-dessus de la porte).
💧 L'eau provient d'un puits privé — potable.
- Hlavní jistič — skříň vpravo nad vstupními dveřmi (obě šipky současně)
- Main circuit breaker — box to the right above the entrance door (both arrows simultaneously)
- Hauptschalter — Kasten rechts über der Eingangstür (beide Pfeile gleichzeitig)
- Disjoncteur principal — boîtier à droite au-dessus de la porte d'entrée (les deux flèches simultanément)
- Hasicí přístroj — pod schody do horního patra
- Fire extinguisher — under the stairs to the upper floor
- Feuerlöscher — unter der Treppe zum Obergeschoss
- Extincteur — sous l'escalier menant à l'étage supérieur
- Lékárnička — skříň v koupelně pod umyvadlem
- First aid kit — cabinet in the bathroom under the sink
- Erste-Hilfe-Kasten — Schrank im Badezimmer unter dem Waschbecken
- Trousse de premiers secours — armoire dans la salle de bain sous le lavabo
- Uzávěr vody — šachta před chatou vlevo (tmavý poklop)
- Water shut-off — manhole in front of the cottage on the left (dark cover)
- Wasserabsperrung — Schacht vor der Hütte links (dunkler Deckel)
- Vanne d'eau — regard devant le chalet à gauche (couvercle sombre)
🇨🇿 +420 728 376 659 · 🇩🇪 +420 604 290 210
- 📶 Heslo na WiFi — dřevěná tabulka v obývacím pokoji📶 WiFi password — wooden board in the living room📶 WLAN-Passwort — Holzschild im Wohnzimmer📶 Mot de passe WiFi — panneau en bois dans le salon
- 🎙️ Google Home — pod schody. „OK Google, play me some music"🎙️ Google Home — under the stairs. "OK Google, play me some music"🎙️ Google Home — unter der Treppe. „OK Google, play me some music"🎙️ Google Home — sous l'escalier. « OK Google, play me some music »
- 📽️ Projektor (YouTube, Netflix) — ovladač pod klimatizací nad gaučem, plátno stáhnout dolů📽️ Projector (YouTube, Netflix) — remote under the AC above the couch, pull the screen down📽️ Projektor (YouTube, Netflix) — Fernbedienung unter der Klimaanlage über dem Sofa, Leinwand herunterziehen📽️ Projecteur (YouTube, Netflix) — télécommande sous la clim au-dessus du canapé, dérouler l'écran
- 🏊 Vybavení do bazénu a hry — bedna na terase vpravo pod stolkem🏊 Pool equipment and games — box on the terrace on the right under the table🏊 Poolausrüstung und Spiele — Kiste auf der Terrasse rechts unter dem Tisch🏊 Équipement de piscine et jeux — coffre sur la terrasse à droite sous la table
Provoz není omezen ročním obdobím. Kamna na tuhá paliva — doporučujeme dřevěné brikety (vysoká výhřevnost, vytopení max. 2 hodiny). Brikety nutno zakoupit.
Operation is not limited by season. Solid fuel stove — we recommend wood briquettes (high calorific value, heating up within 2 hours). Briquettes must be purchased.
Der Betrieb ist nicht saisonal begrenzt. Festbrennstoffofen — wir empfehlen Holzbriketts (hoher Heizwert, Aufheizen in max. 2 Stunden). Briketts müssen gekauft werden.
Le fonctionnement n'est pas limité par la saison. Poêle à combustible solide — nous recommandons des briquettes de bois (haute valeur calorifique, chauffage en 2 heures max.). Les briquettes doivent être achetées.
Řešení 1: Kbelík vody z chaty.
Řešení 2: Hadice v šachtě u loďárny (tmavý poklop) — zapnout vodu, napojit na sezónní sprchu. Po použití vše vrátit do výchozí podoby! Solution 1: Bucket of water from the cottage.
Solution 2: Hose in the manhole by the boathouse (dark cover) — turn on water, connect to seasonal shower. After use, return everything to original state! Lösung 1: Wassereimer aus der Hütte.
Lösung 2: Schlauch im Schacht beim Bootshaus (dunkler Deckel) — Wasser aufdrehen, an Saisondusche anschließen. Nach Benutzung alles in den Ausgangszustand zurückversetzen! Solution 1: Seau d'eau de la maison.
Solution 2: Tuyau dans le regard près du hangar à bateaux (couvercle sombre) — ouvrir l'eau, raccorder à la douche saisonnière. Après utilisation, tout remettre en état initial!
Bazén je v provozu v letních měsících — krytý bazén se slanou vodou a tepelným čerpadlem.
The pool is open in summer months — covered pool with salt water and heat pump.
Das Schwimmbad ist in den Sommermonaten in Betrieb — überdachtes Bad mit Salzwasser und Wärmepumpe.
La piscine est ouverte en été — piscine couverte avec eau salée et pompe à chaleur.
Klíč od bazénu visí u krbu ve schránce (spolu s klíčem od prostoru pod terasou). Odemknutí: klíč vsuňte do otvoru z boku úchopu → vyskočí čudlík. Stejným klíčem se dá ovládat aretace posunu zastřešení.
The pool key hangs by the fireplace in the box (together with the key to the space under the terrace). To unlock: insert key into the side hole of the handle → button pops out. The same key also operates the lock for sliding the pool enclosure.
Der Poolschlüssel hängt beim Kamin im Kasten (zusammen mit dem Schlüssel für den Raum unter der Terrasse). Zum Öffnen: Schlüssel seitlich in den Schlitz des Griffs stecken → Knopf springt heraus. Mit demselben Schlüssel lässt sich auch die Arretierung der Schiebeüberdachung bedienen.
La clé de la piscine est accrochée près de la cheminée dans la boîte (avec la clé de l'espace sous la terrasse). Pour déverrouiller: insérez la clé dans l'orifice latéral de la poignée → le bouton se soulève. La même clé permet également de commander le verrouillage du déplacement de l'abri de piscine.
Na stejném místě, jako je klíč od bazénu a kůlny, se nachází dálkový ovladač na osvětlení bazénu. Osvětlení prosíme poté vždy vypnout a ovladač vrátit na své místo. Rozsvícení a zhasínání se provádí stisknutím tlačítka 1.
In the same place as the pool and shed keys, there is a remote control for the pool lighting. Please always turn the lighting off afterwards and return the remote to its place. Switching the light on and off is done by pressing button 1.
Am selben Ort wie der Schlüssel für Pool und Schuppen befindet sich eine Fernbedienung für die Poolbeleuchtung. Bitte schalten Sie die Beleuchtung danach immer aus und legen Sie die Fernbedienung zurück. Das Ein- und Ausschalten erfolgt durch Drücken der Taste 1.
Au même endroit que la clé de la piscine et de la remise se trouve une télécommande pour l'éclairage de la piscine. Veuillez toujours éteindre l'éclairage ensuite et remettre la télécommande à sa place. L'allumage et l'extinction se font en appuyant sur le bouton 1.
Kontejnery jsou u vjezdu: ⬛ Černý — směsný (jen studený popel, žádné rybí zbytky) · 🟡 Žlutý — plast · 🔵 Modrý — papír · 🟢 Zelený — sklo
Bins are at the entrance: ⬛ Black — mixed (cold ash only, no fish remains) · 🟡 Yellow — plastic · 🔵 Blue — paper · 🟢 Green — glass
Container beim Eingang: ⬛ Schwarz — Restmüll (nur kalte Asche, keine Fischreste) · 🟡 Gelb — Kunststoff · 🔵 Blau — Papier · 🟢 Grün — Glas
Bacs à l'entrée: ⬛ Noir — ordures ménagères (cendres froides uniquement, pas de restes de poisson) · 🟡 Jaune — plastique · 🔵 Bleu — papier · 🟢 Vert — verre
Vybavení prosíme ukládat do uzamykatelného prostoru pod terasou. Klíč visí u krbu na schránce.
- 🎣Rybáři — vybavení uložte do prostoru pod terasou.
- 🚲Cyklisté — kola taktéž do tohoto prostoru.
- 🏄Nově: paddleboard s pádly — najdete pod terasou i v chatě.
Please store your equipment in the lockable space under the terrace. The key hangs by the fireplace on the box.
- 🎣Anglers — store your gear in the space under the terrace.
- 🚲Cyclists — bikes go in the same space.
- 🏄New: paddleboard with paddles — available under the terrace and in the cottage.
Bitte bewahren Sie Ihre Ausrüstung im abschließbaren Raum unter der Terrasse auf. Der Schlüssel hängt beim Kamin am Kasten.
- 🎣Angler — Ausrüstung im Raum unter der Terrasse verstauen.
- 🚲Radfahrer — Fahrräder ebenfalls in diesen Raum.
- 🏄Neu: Paddleboard mit Paddeln — unter der Terrasse und in der Hütte.
Veuillez ranger votre équipement dans l'espace verrouillable sous la terrasse. La clé est accrochée près de la cheminée sur la boîte.
- 🎣Pêcheurs — rangez votre matériel dans l'espace sous la terrasse.
- 🚲Cyclistes — les vélos également dans cet espace.
- 🏄Nouveau : paddleboard avec pagaies — sous la terrasse et dans le chalet.
Rozdělávání ohně v chatě ani v jejím okolí není povoleno — to platí i pro grilování na přenosném grilu.
Lighting fires inside the cottage or in its surroundings is not permitted — this also applies to grilling on a portable grill.
Das Entzünden von Feuer in der Hütte oder in ihrer Umgebung ist nicht erlaubt — das gilt auch für das Grillen auf einem tragbaren Grill.
Il est interdit d'allumer un feu à l'intérieur du chalet ou dans ses environs — cela s'applique également au barbecue sur un grill portable.
Grilování je povoleno výhradně v pevném grilu u ohniště v areálu chaty. Dřevo naleznete u grilu.
Barbecuing is allowed exclusively in the fixed grill at the fireplace area on the cottage grounds. Wood can be found next to the grill.
Das Grillen ist ausschließlich am festen Grill beim Lagerfeuerplatz auf dem Gelände erlaubt. Holz finden Sie neben dem Grill.
Les barbecues sont autorisés uniquement dans le grill fixe près du foyer sur le terrain du chalet. Le bois se trouve à côté du grill.
🚶 PěškyOn footZu FußÀ pied
🚴 Na koleBy bikeMit dem RadÀ vélo
🚗 AutemBy carMit dem AutoEn voiture
🍽️ RestauraceRestaurantsRestaurantsRestaurants
🛍️ NákupyShoppingEinkaufenCourses
⛽ BenzínkaPetrol stationTankstelleStation-service
🏥 ZdravíHealthGesundheitSanté
📞 Potřebujete pomoci?Need help?Brauchen Sie Hilfe?Besoin d'aide?
Jsme tu pro Vás kdykoliv.
We are here for you at any time.
Wir sind jederzeit für Sie da.
Nous sommes là pour vous à tout moment.
Děkujeme, že jste si vybrali naši chatu. S přáním krásného pobytu — J. Dvořák Thank you for choosing our cottage. Wishing you a wonderful stay — J. Dvořák Danke, dass Sie unsere Hütte gewählt haben. Mit den besten Wünschen für einen schönen Aufenthalt — J. Dvořák Merci d'avoir choisi notre chalet. En vous souhaitant un agréable séjour — J. Dvořák